Le Dialogue des Devises d’armes et d’amours (Lyon, Roville, 1561): Édition, avec le texte italien de 1559 en vis-à-vis

Adams, Alison – Rawles, Stephen – Saunders, Alison, A Bibliography of French Emblem Books of the Sixteenth and Seventeeth Centuries, Genève, Droz, 1999.

Les Amadis en France au XVIe siècle, Paris, Éditions rue d’Ulm et Presses de l’École Normale Supérieure (Cahiers V. L. Saulnier, 17), 2000.

Andreoli, Ilaria, « Impressions italiennes : imprimeurs, auteurs et livres italiens à Lyon au XVIe siècle », Cahiers d’études italiennes , 27, 2018, mis en ligne le 30 septembre 2018, consulté en juillet 2024.

Arbizzoni, Guido, « Un nodo di parole e di cose ». Storia e fortuna delle imprese, Roma, Salerno, 2002.

Arbizzoni, Guido, « Jovius pater artis : il Dialogo dell’imprese militari et amorose e l’invenzione di un genere nuovo », in Sperimentalismo e dimensione europea della cultura di Paolo Giovio, (Como, 20 dicembre 2002) a cura di Sonia Maffei, Franco Minonzio, Carla Sodini, Como, Società Storica Comense, 2007 : 107-126.

Arbizzoni, Guido, « Giovio, Domenichi e le imprese », in Lodovico Domenichi (1515-1564) curatore editoriale, volgarizzatore, storiografo. Una raccolta di studi per il quinto centenario della nascita, a cura di Enrico Garavelli, Bollettino storico piacentino 110, 2015 : 9-23.

Balsamo, Jean, « Mises au net, copie d’auteur, copie d’imprimeur : notes sur les formes de l’autographie dans la genèse éditoriale », Seizième Siècle 10, 2014 : 15-30.

Balsamo, Jean - Castiglione Minischetti, Vito - Dotoli, Giovanni, Les traductions de l’italien en français au XVIe siècle, Fasano - Paris, Schena editore - Hermann Editeurs, 2009.

Barreto, Joana, « La porte en bronze du Castelnuovo : naissance de la chronique monumentale », Histoire de l’art, 54, juin, 2004 : 123-138.

Barsi, Monica, « Les devises illustrées de Gabriele Simeoni. Du manuscrit Ashburnham 1376 aux éditions publiées par Guillaume Rouillé », in Le savoir italien sous les presses lyonnaises à la Renaissance, Études réunies par Silvia D’Amico et Susanna Gambino Longo, Genève, Droz, 2017 : 461-488.

Barsi, Monica, « Gabriele Simeoni autore e autotraduttore di imprese nella Lione di metà Cinquecento », in Momenti di storia dell’autotraduzione a cura di Gabriella Cartago e Jacopo Ferrari, Milano, Lededizioni, 2018 : 9-34.

Barsi, Monica, « Les instruments mécaniques dans les devises de Paolo Giovio en France au XVIe siècle », in Traduire et collectionner les livres en italien à la Renaissance, sous la direction de Élise Boilet, Bruna Conconi, Chiara Lastraioli et Massimo Scandola, Paris, Champion, 2020, Collection « Le Savoir de Mantice » : 73-96.

Baudrier, Henry, Bibliographie lyonnaise : recherches sur les imprimeurs, libraires, relieurs et fondeurs de lettres de Lyon au XVIe siècle. Par le président Baudrier. Publiées et continuées par J. Baudrier, Lyon, Librairie ancienne d’Auguste Brun, 12 vol., 1895-1921 ; Genève, Slatkine Reprints, 1999.

Bellati, Giovanna, « La traduction du “Canzoniere” de Vasquin Philieul », in Les poètes français de la Renaissance et Pétrarque, Études réunies par Jean Balsamo, Genève, Droz (Travaux d’Humanisme et Renaissance n° CCCXCIV - Textes et Travaux de la Fondation Barbier-Mueller pour l’étude de la poésie italienne de la Renaissance N° 1), 2004 : 203-228

Beltrán, Rafael, « La noria con arcaducec (cimera de Jorge Manrique) y otras doce invenciones poéticas en Tirant lo Blanc », in Dejar hablar a los textos, Homenaje a Franciz Márquez Villanueva, ed. Pedro M. Piñero Ramírez, Sevilla, Segredariado de publicaciones de la Universidad de Sevilla, 2005 :135-152.

Biblioteca di Ashburnham-Place. Fondo Libri (Segnatura attuale), p. 1-3 [Bibl. Med. Laur. : Cat. Sala Studio 9/a].

Biederbick, Maren C., « Tradition and Empirical Observation - Nature in Giovio’s and Symeoni’s Dialogo Dell’ Imprese from 1574 », in Emblems and the Natural World, Karl Enenkel - Paul J. Smith eds., Leiden - Boston, Brill, 2017 : 271-318.

Bingen, Nicole, Philausone : 1500-1660 : répertoire des ouvrages en langue italienne publiés dans les pays de langue française de 1500 à 1660, Genève, Droz, 1994.

Borgogni, Daniele, « Oltre l’adattamento : l’emblematica come traduzione intersemiotica », Between, II.4 (2012), consulté en octobre 2025, URL : https://between-journal.it

Boucher, Jacqueline, Présence italienne à Lyon à la Renaissance du milieu du XVe siècle à la fin du XVIe siècle, Lyon, Lugd, [1994].

Boucher, Jacqueline, « Les Italiens à Lyon », in Passer les monts. Français en Italie - L’Italie en France (1494-1525), éd. par Jean Balsamo, Paris-Fiesole, Honoré Champion-Cadmo, 1998 : 297-312.

Brun, Robert, Le livre illustré en France au XVIe siècle, Paris, Alcan, 1930.

Caldwell, Dorigen Sophie, The Sixteenth-century Italian Impresa in Theory and Practice, Brooklyn, AMS Press, 2004.

Catalano, Franco, « L’età sforzesca dal 1450 al 1500 », in Storia di Milano, Fondazione Treccani degli Alfieri per la Storia di Milano, 1956, vol. VII : 1-519.

Cave, Terence, Cornucopia. Figures de l’abondance au XVIe siècle : Érasme, Rabelais, Montaigne, Macula, Oxford University Press, 1979.

Ceserani, Remo, « L’impresa delle api e dei serpenti », Modern Languages Notes, 103, 1988 : 172-186.

Cooper, Richard, « L’antiquaire Guillaume Du Choul et son cercle lyonnais », in Lyon et l’illustration de la langue française à la Renaissance, éd. par Gérard Defaux, avec la collaboration de Bernard Colombat, Lyon, ENS Editions, 2003 : 261-286.

Covini, Maria Nadia, Ludovico Maria Sforza, Roma, Salerno Editrice, 2024.

D’Amico, Silvia - Gambino Longo, Susanna (études réunies par), Le savoir italien sous les presses lyonnaises à la Renaissance, Genève, Droz, 2017.

D’Amico, Silvia - Magnien-Simonin, Catherine (sous la direction de), Gabriele Simeoni, un Florentin en France entre princes et libraires (1509-1570?), Genève, Droz, 2016.

Donati, Valentino, Pietre dure e Medaglie del Rinascimento. Giovanni da Castel Bolognese, Ferrara, Belriguardo, 1989.

Duché, Véronique (sous la direction de), Histoire des traductions en langue française XVe et XVIe siècles, 1470-1610, Lagrasse, Verdier, 2015.

Fournel, Jean-Louis - Paccagnella, Ivano (éd. coordonnée par), Traduire – Tradurre – Translating. Vie des mots et voies des oeuvres dans l’Europe de la Renaissance, Genève, Droz, 2022.

Fumi Cambi Gado, Francesca, « Emblemi a Firenze in Epoca Laurenziana », Archivio Storico Italiano, vol. 150, no. 3 (553), 1992 : 715-734.

Furno, Martine, « La traduction latine du Commentario de le cose de’ Turchi de Paolo Giovio : desseins politiques et destin historiographique (1537-1577) », Astérion [En ligne], 16 | 2017, mis en ligne le 07 juin 2017, consulté en décembre 2025. URL : http://journals.openedition.org/asterion/2920

Gabriele, Mino, « L’impresa di Gabriello Simeoni », in Gabriele Simeoni, un Florentin en France entre princes et libraires (1509-1570?), sous la direction de D’Amico, Silvia - Magnien-Simonin, Catherine, Genève, Droz, 2016 : 173-182.

Gascon, Richard, « Les Italiens dans la renaissance économique lyonnaise aux XVIe siècle », Revue des études italiennes, n. s., vol. V, 1958 : 166-181.

Gascon, Richard, Grand commerce et vie urbaine au XVIe siècle. Lyon et ses marchands (environs de 1520-environs de 1580), Paris et La Haye, Mouton, 1971, 2 vol.

Gatti, Hilary, « Paolo Giovio in Inghilterra : la traduzione inglese di Samuel Daniel », in « Con parola brieve e con figura ». Emblemi e imprese fra antico e moderno, a cura di Lina Bolzoni e Silvia Volterrani, Pisa, Scuola Normale Superiore, 2008 : 185-198.

Gelli, Jacopo, Divise, motti, imprese di famiglie e personaggi italiani, Milano, Hoepli, 1946.

González Iglesias, Juan Antonio, « El humanista y los príncipes: Antonio de Nebrija, inventor de las empresas heráldicas de los Reyes Católicos », in Antonio de Nebrija : Edad Media y Renacimiento, C. Codoñer - J.-A. González Iglesias ed., Salamanca, Universidad de Salamanca, 1994.

Gregori, Elisa (a cura di), « Fedeli, diligenti, chiari e dotti ». Traduttori e traduzione nel Rinascimento, Atti del Convegno internazionale di studi, Padova 13-16 ottobre 2015, Padova, CLEUP, 2016.

Grillo, Paolo, La falsa inimicizia. Guelfi e ghibellini nell’Italia del Duecento, Roma, Salerno, 2018.

Guillemain, Jean, « L’exposition chez Guillaume du Choul », in Le Théâtre de la curiosité (XVIe-XVIIe siècle), Actes du Colloque international du 8 mars 2007, Centre de Recherche V.-L. Saulnier, Paris, PUPS, (Cahiers Saulnier), 2008 : 167-182.

Hablot, Laurent, « La ceinture ESPERANCE et les devises des Bourbon », in Espérance : le mécénat religieux des ducs de Bourbon à la fin du Moyen Age, F. Perrot (dir)., Souvigny, 2001 : 91-103.

Hermans, Theo, Translation and Genre in the European Renaissance : Emblem Books, in Übersetzung Translation Traduction II, Ed. Harald Kittel, Berlin, De Gruyter, 2008 : 1447-1454.

Holman, Beth L., « For “Honor and Profit” : Benvenuto Cellini’s Medal of Clement VII and His Competition with Giovanni Bernardi », Renaissance Quaterly, Vol. 58, 2 2018 : 512-575.

Innocenti, Giancarlo, L’immagine significante. Studio sull’emblematica cinquecentesca, Padova, Liviana, 1981.

Ilardi, Vincent, « The Italian League, Francesco Sforza and Charles VII (1454-1461) », Studies in the Renaissance, 6 1959 : 129-166.

Jakobson, Roman, « Aspects linguistiques de la traduction (1959) », in Essais de linguistique générale, trad. Nicolas Ruwet, Paris, Editions de Minuit, 1963 : 71-86 [On Linguistic Aspects of Translation, in On Translation, ed. R. Brower, Cambridge, MA, Harvard University Press, 1959].

Klein, Robert, « La théorie de l’expression figurée dans les traités italiens sur les imprese 1555-1612 », in La forme et l’intelligible, Paris, Gallimard, 1970 : 125-150 (article paru dans la BHR en 1957).

Leuker, Tobias, « Sul valore simbolico del Toson d’oro: Giasone, Gedeone e il Vello d’oro in un’enciclopedia medievale », Studi francesi, 150, 2006 : 519-523.

Lievens, Anne Marie, Il caso Ulloa. Uno spagnolo “irregolare” nella editoria veneziana del Cinquecento, Roma, A. Pellicani, 2002.

Lippincott, Kristen, « The Genesis of the Fifteenth-Century Italian Impresa », in Chivalry in the Renaissance, Sydney Anglo (ed.), Woodbridge, The Boydell Press, 1990 : 49-76.

Lopez Guido, La roba e la libertà : Gli Sforza, Leonardo e Ludovico, Milano, Mursia, 1982.

Lorian, Alexandre, Tendance stylistique dans la prose narrative française du XVIe siècle, Paris, Klinksieck, 1973.

Maffei, Sonia, Paolo Giovio Scritti d’arte. Lessico ed ecfrasi, Pisa, Scuola Normale Superiore, 1999.

Maffei, Sonia, « Giovio’s Dialogo delle imprese militari e amorose and the Museum », in The Italian Emblem. A Collection of Essays, edited by Donato Mansueto in collaboration with Elena Laura Calogero, Glasgow, Glasgow Emblem Studies, 2007a : 33-63.

Maffei, Sonia, « Lo spazio delle parole. Gli Elogia e il Museo di Paolo Giovio tra innovazione e tradizione », in Sperimentalismo e dimensione europea della cultura di Paolo Giovio, Como, 20 dicembre 2002, a cura di Sonia Maffei, Franco Minonzio, Carla Sodini, Como, Società Storica Comense, 2007b : 9-29.

Maffei, Sonia, « Iucundissimi emblemi di pitture. Le imprese del Museo di Paolo Giovio a Como », in « Con parola brieve e con figura ». Emblemi e imprese fra antico e moderno, a cura di Lina Bolzoni e Silvia Volterrani, Pisa, Scuola Normale Superiore, 2008 : 135-183.

Maffei, Sonia, « Per una filologia dell’immagine: ritratti e fisiognomica tra Giovio e Della Porta », in Il ritratto letterario in età moderna, a cura di Lina Bolzoni, Benedetta Craveri, Carlo Ossola, Benedetta Papasogli, Atti dei convegni Lincei, Roma Accademia dei Lincei, Bardi, 2021 : 53-71.

Mansueto, Donato, « The Impossible Proportion : Body and Soul in some Theories of the Impresa », Emblematica, 11, 2001 : 5-29.

Maspoli, Carlo, « Stemmi ed imprese viscontee e sforzesche », in Stemmario trivulziano, a cura di Carlo Maspoli, Milano, N. Orsini De Marzo, 2000 : 27-44.

Merola, Valeria, La fortuna del mito dell’Etna tra Cinquecento e Seicento, in Spazi, geografie, testi, a cura di Siriana Sgavicchia, Roma, Bulzoni, 2004 : 59-71.

Minonzio, Franco, « “usando meco familiarmente messer Lodovico Domenichi”. I rapporti con Paolo Giovio, tra patrocinio ed emulazione », in Lodovico Domenichi (1515-1564) curatore editoriale, volgarizzatore, storiografo. Una raccolta di studi per il quinto centenario della nascita, a cura di Enrico Garavelli, Bollettino storico piacentino, 110, 2015 : 150-164.

Monumenti antichi pubblicati per cura della Reale Accademia dei Lincei, vol. 1, Milano, Hoepli, 1982.

Nova, Alessandro, « Dialogo dell’imprese : la storia editoriale e le immagini », in Paolo Giovio il Rinascimento e la memoria (Como, 3-5 giugno 1983), Como, Società Storica Comense, 1985 : 73-86.

Parnotte, Alexandre, « Genèse et aventure éditoriale du Dialogo delle imprese militari et amorose de Giovio et de Le imprese heroiche et morali de Symeoni chez Roville, 1555-1559, à la lumière du ms. Ashburnham 1376 », in Le savoir italien sous les presses lyonnaises à la Renaissance, Études réunies par Silvia D’Amico et Susanna Gambino Longo, Genève, Droz, 2017 : 489-559.

Parnotte, Alexandre, L’Italie à Lyon à la Renaissance : l’exemple de Gabriele Simeoni, expositions virtuelles (http://editef.hypotheses.org/2978).

Parnotte, Alexandre, « Gabriele Simeoni », in Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, vol. 92 (2018).

Perry, Marilyn, « “Candor Illaesus”: the Impresa of Clemente VII and other Medicis Devices in the Vatican Stanze », The Burlington Magazine CXIX, 1977 : 676-686.

Picot, Émile, Les Français italianisants au XVIe siècle, Paris, Champion, 1906-1907, 2 vol.

Picot, Émile, Les Italiens en France au XVIe siècle, Bordeaux, 1918, rééd. avec une introduction par Nuccio Ordine, Manziana (Roma), Vecchiarelli, 1995.

Piscini, Angela, « Domenichi, Lodovico », in Dizionario biografico degli italiani, Roma, Istituto dell’Enciclopedia Italiana, Vol. 40 (1991).

Praz, Mario, Studi sul concettismo, Firenze, Sansoni, 1946.

Prévost, Sophie, La Postposition du sujet en français aux XVe et XVIe siècles. Analyse sémantico-pragmatique, Paris, CNRS Editions, 2001.

Pypaert, Nicole, « La langue des Italiens immigrés en France au XVIe siècle et son influence sur le français de l’époque : analyse linguistique du De Caesar renouvellé, livres I et II, par Gabriele Simeoni (1509-1570 ?), Florentin en France », Le Français Préclassique, 25, 2023 : 39-58.

Rebecchini, Guido, Un altro Lorenzo : Ippolito de’ Medici tra Firenze e Roma (1511-1535), Venezia, Marsilio, 2010 : 86-88.

Renucci, Toussaint, Un aventurier des lettres au XVIe siècle. Gabriel Syméoni Florentin (1509-1570), Paris, Didier, 1943.

Reti, Ladislao, « “Non si volta chi a stella è fisso”. Le Imprese di Leonardo da Vinci », Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 1959, t. XXI : 7-54.

Riquer, Martín de, Heráldica castellana en tiempos de los Reyes Católicos, Barcelona, Quadernos Crema, 1986.

Rolet, Anne, « Aux sources de l’emblème : blasons et devises », Littérature 145, 2007 : 53-76.

Russell, Daniel S., The Emblem and Device in France, Lexington, French Forum Publishers, 1985.

Russo, Alessio, Federico d’Aragona (1451-1504) : Politica e ideologia nella dinastia aragonese di Napoli, Napoli, Federico II University Press, 2018.

Saunders, Alison, The sixteenth-century French Emblem Book. A decorative and useful Genre, Genève, Droz, 1988.

Scharinger, Thomas, « Nouveau regard sur le contact entre le français et l’italien dans la France du XVIe siècle : les immigrés italiens et leur “françois italianizé” », Le Français Préclassique, 25, 2023 : 15-37.

Schleiermacher, Friedrich, Des différentes méthodes de traduire et autre texte, trad. A. Berman et C. Berner, Paris, Seuil, 1999.

Schwarzenberg, Erkinger, « Glovis, impresa di Giuliano de’ Medici », Mitteilungen des Kunsthistorischen Institutes in Florenz, XXXIX, 1995 : 140-165.

Simari, Maria Matilde - Barbolani da Montauto, Alberica (a cura di), La Collezione Gioviana degli Uffizi, fotografie di Antonio Quattrone, Firenze : Le Gallerie degli Uffizi ; Firenze ; Milano : Giunti, 2023.

Valeri, Elena, « Traduzioni, traduttori e stampatori di Paolo Giovio tra Italia, Francia e Spagna nel Cinquecento », in Traduire. Tradurre. Translating. Vie des mots et voies des oeuvres dans l’Europe de la Renaissance, Édition coordonnée par Jean-Louis Fournel et Ivano Paccagnella, Genève, Droz, 2022 : 465-485.

Veyrin-Forrer, Jeanne, « Autour d’un exemplaire des Poemata de Théodore de Bèze portant l’ex-libris Tho. Maioli et amicorum », in Parcours et rencontres. Mélanges de langue, d’histoire et de littérature françaises offerts à Enea Balmas, réunis par Paolo Carile, Giovanni Dotoli, Anna Maria Raugei, Michel Simonin et Luigia Zilli, Paris, Klincksieck, 1993 : 649-664.

Vissière, Laurent, Louis II de La Trémoille (1460-1525) : “Sans poinct sortir hors de l’ornière”, Paris, Champion, 2008.

Zemon Davis, Natalie, « Le monde de l’imprimerie humaniste : Lyon », in Histoire de l’édition française. Le livre conquérent. Du Moyen Age au milieu du XVIIe siècle, sous la direction de Roger Chartier et Henri-Jean Martin, Paris, Fayard, 1989 : 303-335.

Zimmermann, T.C. Price, Paolo Giovio. Uno storico e la crisi italiana del XVI secolo, edizione italiana riveduta e aggiornata a cura di Franco Minonzio, Milano, Lampi di Stampa, Lecco, Polyhistor Edizioni, 2012 (Première édition : Paolo Giovio. The Historian and the Crisis of Sixteenth Century Italy, Princeton University Press, 1995).

Zimmermann, T.C. Price, « Giovio, Paolo », in Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, vol. 56 (2001) : 430-440.