Sprichwortrelationen und Sprichwortfamilien

Die Annotation stellt einen zentralen Schritt im Prozess der Sammlung und Dokumentation von Sprichwörtern dar. Während des Annotationsprozesses werden Sprichwörter mit Begleitinformationen in Bezug auf ihre spezifischen Merkmale wie z. B. ihre Sprache, die in ihnen vorkommenden Schlüsselwörter oder ihre syntaktische Struktur versehen. Auf diese Weise werden die einzelnen Items in Relationen zueinander gesetzt.

Bestimmte intra- und interlinguale Relationen basieren jedoch nicht auf solchen expliziten Merkmalen; sie müssen zunächst identifiziert und klar definiert werden. Dazu zählen u.a. folgende Relationen:

• Sprichwortlemma und ihre orthographischen, grammatischen, lexikalen, regionalen sowie dialektalen Varianten,
• traditionelles Sprichwort und seine (innovativen) Modifikationen sowie
• totale und partielle interlinguale Äquivalente.

Die vorliegende Studie widmet sich der Frage, wie diese Relationen in theoretischen Arbeiten definiert und in gedruckten sowie digitalen Sprichwörterbüchern gehandhabt werden. Zudem wird aufgezeigt, wie derartige Relationen in einer mehrsprachigen Sprichwortdatenbank hergestellt und visualisiert werden können. Zu diesem Zweck werden sogenannte Sprichwortfamilien gebildet, denen Items angehören, die in bestimmten Hinsichten als miteinander „verwandt” gelten. Anhand ausgewählter Beispiele wird veranschaulicht, dass diese „Verwandtschaft“ mehrdimensional ist und dass die Grenzen zwischen den verschiedenen Sprichwortfamilien fließend sind.