Les locutions verbales : techniques de traduction du français vers l’italien

Parmi les expressions figées du français, la catégorie qui présente le plus de difficultés pour les traducteurs vers l’italien est celle des locutions verbales, tant en raison de leur fréquence que de leur opacité sémantique. À partir d’un corpus de locutions issues de dix textes français contemporains en prose, cette étude vise à vérifier quelles stratégies ont été effectivement utilisées pour traduire les locutions françaises en italien.

Après avoir défini les propriétés syntaxiques et sémantiques des locutions verbales en français, cette étude illustrera les quatre techniques utilisées par les traducteurs italiens des dix textes sélectionnés : 1) la locution verbale correspondante ; 2) la définition sémantique ; 3) le calque ; 4) la création d'une nouvelle locution verbale.

La dernière partie de cette étude sera, en revanche, consacrée à deux typologies de défigement : le jeu de mots et le réemploi d’un élément de la locution dans le contexte avec son sens propre.