Die Phrasem-Konstruktion [alles andere als X] und ihre Entsprechungen im Spanischen

Maricel Esteban-Fonollosa; Herbert J. Holzinger

doi:10.54103/milanoup.233

Die Phrasem-Konstruktion [alles andere als X] und ihre Entsprechungen im Spanischen

Autori

Maricel Esteban-Fonollosa

Universitat de València

https://orcid.org/0000-0003-3535-0513 (non autenticato)

Herbert J. Holzinger

Universitat de València

https://orcid.org/0000-0002-9421-4952 (non autenticato)

DOI: https://doi.org/10.54103/milanoup.233.c761

Sinossi

Dieser Artikel, der im Rahmen des Forschungsprojekts CONSTRIDIOMS (Mellado Blanco, 2021) entstand, besteht aus zwei Hauptteilen. Im ersten Teil wird die Phrasem-Konstruktion [alles andere als X] aus einer korpuslinguistischen Perspektive analysiert. Phrasem-Konstruktionen (in der Terminologie von Dobrovol'skij, 2011) bestehen aus lexikalisch fixierten Komponenten (alles andere als), enthalten aber auch mindestens eine offene Stelle (X), die variabel gefüllt werden kann. Syntaktisch wird X überwiegend als Adjektiv realisiert (alles andere als einfach), deutlich seltener als Nominalphrase. Aus diesem Grund konzentriert sich die vorliegende Studie auf Realisierungen mit Adjektiven als Slotfüller. Die freie Stelle wird vor allem von positiv konnotierten Adjektiven besetzt. Die Konstruktionsbedeutung kann als eine intensivierende Negation von X beschrieben werden. Im zweiten Teil untersuchen wir mögliche Entsprechungen im Spanischen. Wir identifizierten als solche [todo menos ADJ], [cualquier cosa menos ADJ] und [todo lo contrario que ADJ]. Diese Konstruktionen werden eingehend untersucht und mit ihrem deutschen Gegenstück kontrastiert.

Biografie autore

Maricel Esteban-Fonollosa, Universitat de València

is an Assistant Professor (accredited as Associate Professor by ANECA) in German Philology at the University of Valencia (Spain), where she teaches and conducts research at the Faculty of Philology, Translation and Communication. Her research focuses on phraseology, Construction Grammar, and linguistic creativity, with a strong emphasis on corpus-based and contrastive approaches to German and Spanish. Her work bridges theoretical linguistics, applied and pedagogical research, and language-related digital discourse. She is actively involved in the academic community through international publications, the co-editing of journal issues and volumes, and her regular participation as a speaker at national and international conferences.

Herbert J. Holzinger, Universitat de València

obtained his doctorate in Romance Languages and Linguistics from the University of Salzburg (Austria) in 1984. Since 1985 he has taught and conducted research at the University of Valencia (Spain), wher he has been a Full Professor since 1999 (Profesor Titular de Universidad). His teaching activities include German as a Foreign Language at all levels as well as German grammar and linguistics. His main research interests are German phraseology, contrastive phraseology German–Spanish, German as a Foreign Language, and the use of IT in research and teaching of German. The results of his research are published in national and international conference papers, articles in journals, and book chapters. He retired in October 2023.