Pragmatèmes de l’affichage informatif : acte illocutionnaire et analyse contrastive français-espagnol

Le décodage des pragmatèmes varie non seulement selon leur forme linguistique, mais aussi selon des éléments extralinguistiques. Les caractéristiques pragmatiques des pragmatèmes fournissent les informations nécessaires pour décoder l'intention illocutoire de l'émetteur et permettent l'effet performatif sur le récepteur. L'objectif de cette étude est de vérifier l'acte illocutoire primaire de 40 pragmatèmes informatifs apposés et de déterminer si deux langues romanes, le français et l'espagnol, présentent un usage similaire dans la transmission de l'intention illocutoire de l'émetteur. Cet article s'inscrit dans le cadre de la théorie des actes de langage et propose une analyse pragmatique et contrastive de pragmatèmes informatifs tels que Chien méchant, en français, ou Perro peligroso, en espagnol. L'analyse de la forme linguistique et des informations extralinguistiques fournies par les pragmatèmes permet d'identifier deux actes illocutoires : les actes représentatifs et les actes directifs. La comparaison français-espagnol révèle que, même si les pragmatèmes informatifs semblent similaires, les références culturelles peuvent ne pas coïncider dans les deux langues.