New Trends in Applied Phraseology. Introduction

Paola Maria Cotta Ramusino è Professoressa ordinaria di Lingua e linguistica russa presso l’Università degli Studi di Milano. Ha conseguito il dottorato in Slavistica presso “Sapienza” Università di Roma. I suoi interessi di ricerca si collocano nell’ambito della linguistica russa e slava, con particolare attenzione a morfosintassi, lessico e fraseologia. In questo campo analizza le unità fraseologiche in prospettiva cognitiva e nell’ambito della Construction Grammar, come attestano il coordinamento del progetto Frame (insieme a F. Mollica), le numerose pubblicazioni nazionali e internazionali, la monografia Lessico e fraseologia nel decennio postrivoluzionario (2018) e il volume curato con F. Mollica Contrastive Phraseology. Languages and Cultures in Comparison (2020). Più recentemente, si è occupata delle unità fraseologiche come marche discorsive e della componente immagine delle espressioni idiomatiche.

Tatsiana Maiko, PhD, è ricercatrice tenure-track di Slavistica presso l’Università degli Studi di Milano, dove insegna russo come lingua straniera. La sua ricerca si concentra sulla linguistica dei corpora, la fraseologia, l’acquisizione di una seconda lingua e la ricerca sui corpora di apprendenti. È autrice della monografia Support Verb Constructions: A Russian–Italian Contrastive Analysis (2022) e di numerosi articoli scientifici.

Jekaterina Nikitina è Professoressa associata di lingua inglese, traduzione e linguistica presso l’Università degli Studi di Milano, dove insegna mediazione linguistica e pratiche discorsive in ambito giuridico e internazionale. Ha pubblicato in modo sistematico sul tema della fraseologia specialistica, affrontando il discorso giuridico e quello sanitario da diverse prospettive, tra cui l’analisi del discorso (basata sulla linguistica dei corpora), la traduttologia (principalmente in ambito giuridico), i Genre Studies e la diffusione della conoscenza. È membro del gruppo di ricerca Corpus and Language Variation in English (CLAVIER), dell’Open Council of Europe Academic Networks (OCEAN) del Consiglio d’Europa e della International Law and Language Association (ILLA). La sua monografia più recente è “Human Rights Discourse: Linguistics, Genre and Translation at the European Court of Human Rights” (Routledge, 2025).