Parole migranti in italiano

Autori

Jacopo Ferrari
Università degli Studi di Milano
ORCID logo https://orcid.org/0000-0002-8603-6762
Keywords: Corpora dell'italiano, Glossario, Letteraturamigrante, Migrantismi, Parole migranti

Scheda

Ad oltre trent’anni dall’apparizione delle prime narrazioni in italiano di migranti, questo libro prende in considerazione una delle caratteristiche peculiari della loro scrittura, vale a dire la massiccia presenza di parole ed espressioni della loro lingua madre, che sono così mantenute vive nella lingua accogliente e proposte ai lettori italiani. La ricerca è condotta su un apposito corpus composto da 157 romanzi e racconti editi in Italia tra il 1990 e il 2020, scritti da 91 autrici e autori provenienti da 34 Stati diversi; da questo corpus sono state estratte oltre 500 voci raccolte in un glossario. Sono analizzate la fenomenologia testuale, le numerose varianti grafiche, le classi grammaticali assunte in italiano, i campi semantici maggiormente coinvolti (gastronomia e abbigliamento soprattutto, ma anche religione, musica, oggettistica), le lingue di provenienza (almeno 30 accertabili) e la fortuna di queste parole migranti, spie di un possibile rinnovamento lessicale dovuto al contatto tra italiano e lingue dei migranti.

_________________________________________

Podcast di presentazione del volume

_________________________________________

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Biografia autore

Jacopo Ferrari, Università degli Studi di Milano

Ha conseguito il Dottorato in Studi linguistici, letterari e interculturali in ambito europeo ed extra-europeo presso l’Università degli Studi di Milano ed è attualmente professore a contratto e assegnista di ricerca presso il Dipartimento di Lingue, Letterature, Culture e Mediazioni della medesima Università. È redattore della Banca dati degli Scrittori Immigrati in Lingua Italiana e della Letteratura Italiana della Migrazione Mondiale (BASILI&LIMM: https://www.basili-limm.it/) e ha partecipato alla realizzazione del Vocabolario dinamico dell’italiano moderno (https://vodim.accademiadellacrusca.org/). I suoi interessi di ricerca riguardano l’eteroglossia a base letteraria, i migratismi e la lingua della canzone. Ha inoltre studiato momenti della storia della lingua italiana del Cinquecento e dell’Ottocento.

Pubblicato
giugno 20, 2023
Licenza Creative Commons License

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.

Dettagli sul formato di pubblicazione: PDF

PDF
ISBN-13 (15)
979-12-5510-026-3

Dettagli sul formato di pubblicazione: EPUB

EPUB
ISBN-13 (15)
979-12-5510-033-1

Dettagli sul formato di pubblicazione: ACQUISTA

ACQUISTA
ISBN-13 (15)
979-12-5510-031-7
Dimensioni fisiche